The most expensive part of grocery delivery might not be the service fees at checkout. It could be the subtle price bumps on your bread, bananas, and butter.