Nick Sortor also made headlines on January 11 driving through a Minnesota crowd as anti-ICE protesters surrounded his car