The GOP senator, despite his accomplished legal background, complained on Fox News about the Justice Department’s “subversion of the rule of law.”