DUP won’t accept Theresa May's Irish border deal if it “separates” Northern Ireland from rest of UK