TUI owes thousands in compensation after wreckings start of cruise, but tells passengers to claim on insurance