Footage allegedly shows Saudi embassy staff burning documents day after Jamal Khashoggi killing