Same-sex penguin couple welcome chick after adopting an egg