Daryl Powell claimed the 300th win of his coaching career as Castleford beat Hull KR to move top of Super League.