Judge redacts parts of Robinson roommate interview as Kirk family calls for transparency