The Queen's grandnephew, once dubbed the next Prince Harry, finds new fans with his first online workout video