Members "frustrated" over information shared by intelligence committee ahead of "Gang of Eight" briefing in February