Disgraced legal scion Alex Murdaugh laughs that he has ‘allegedly done illegal stuff’ in jailhouse phone call