Justin Trudeau moved to tears when reunited with refugee family he welcomed last year