Some of Isabel Allende’s best fiction has been inspired by private correspondence. Yet as Twitter replaces the letter, she fears that we’re losing “the beauty of language.”