Library employees raise concerns over staffing, workplace culture as independent review moves forward