Bodycam footage shows Dolton Mayor Tiffany Henyard complaining after signs bearing her photo are removed