Negotiations on a post-Brexit relationship between the UK and EU are approaching stagnation after four rounds of talks.