Why does heartbreaking music bring enjoyment and even have a positive effect on our mental health? Here's what the experts say.