Labour has 'Herculean task' to move on from Mandelson scandal, warns Miliband