Spanish police have searched the family apartment of a teenager reportedly suspected of driving the van in the deadly promenade attack in Barcelona.