Video shared on social media shows NYPD Officer Jonathan Diller screaming in pain seconds after he was supposedly shot