NYC attorney Bryan McKenna is facing new grand charges for stealing more than $4 million in client funds