Chilling security footage shows a knife-wielding man moments before he stabbed 17-year-old high school student