CT teacher Marisol Arroyo-Castro put on leave for refusing to remove crucifix has still not settled lawsuit