In a social media video, former NBA player Delonte West is seen being beaten up by another man on a Washington, D.C. street