Surveillance footage shows two suspects involved in the shooting death of a Pakistani immigrant in June