Hoda Kotb and Jenna Bush Hager got emotional as they marked the fifth anniversary of becoming 4th Hour with Hoda & Jenna co-hosts