Khloe Kardashian filmed her rarely-seen toddler Tatum crawling around and exploring in the garden of her $17m family home