Irish border checks after Brexit will have to return if Theresa May fails to strike deal, expert warns