EU president quotes Margaret Thatcher as she tells Boris Johnson he cannot change Brexit deal