Unrelenting snow has brought parts of Britain to a standstill, trapping motorists on roads overnight and threatening air, rail and road journeys across the country.