California mayor says 17-year-old died of coronavirus after he wasn't treated at a hospital over lack of insurance