Donald Sutherland, 34, was arrested in connection to the violent robbery of a woman at the Avenue I subway station