A Muslim woman is recounting the horrifying moments she says she was assaulted at a TRAX station because of her religion