Government's controversial school census to record pupil nationality 'has all the hallmarks of racism' Lords warn