Dominic Grieve tables amendment allowing MPs to decide fate of Brexit if Theresa May's deal voted down