Seasoned Mount Everest climbers have blamed inexperience rather than a record number of permits for a particularly deadly season on the world’s highest peak.