Sports Illustrated Swimsuit cover model Hunter McGrady said plus-size shopping in NYC ‘has actually gotten worse’