Daytona police released a video of the suspect in the murder of a motorcycle couple, who has now been arrested