Prince Harry was reduced to tears after learning King Charles had bestowed a new honor upon Prince William