Chuck Schumer calls for trial witnesses after ‘explosive’ report into Ukraine funding