To Alina Habba’s dismay, the lawsuit against Hillary Clinton and others “is inadequate in nearly every respect,” the judge wrote.