Universal, all-servo case/tray packer