Amazon workers ‘forced to urinate in plastic bottles because they cannot go to toilet on shift’