Emily Finn’s family and friends exit court after a judge sentenced Austin Lynch to 1 year in a mental facility