Terrified Michigan students seen on viral video jumping out a classroom window amid fears the gunman was impersonating a cop