Man reveals how he spotted murder suspect Shawn Laval Smith in Brianna Kupfer case