Armed forces minister James Heappey admits Navy vessels can’t be used to arrest Channel refugees