Robotic case erector/packer for rigid containers handles undersized box formats