An IT blunder has led to delays in efforts to reach thousands who were in contact with people who tested positive for Covid-19.